Conceiller(ere) pedagogique - programme de formation de traducteur / interprete - KI

POSTE : CONSEILLER(ÈRE) PÉDAGOGIQUE – PROGRAMME DE FORMATION DE TRADUCTEUR / INTERPRÈTE

SERVICE : ÉDUCATION DES ADULTES ET FORMATION PROFESSIONNELLE

SALAIRE : ENTRE 49 456 $ et 92 027 $ PAR ANNÉE, SELON L’EXPÉRIENCE ET LES QUALIFICATIONS

CONCOURS N° : EDCONSTRANS2506-03

LIEU DE TRAVAIL : MONTRÉAL OU NUNAVIK

STATUT : RÉGULIER À TEMPS PLEIN

ENTRÉE EN FONCTION: JUIN 2025

Kativik Ilisarniliriniq (KI) est une commission scolaire proposant des services éducatifs dans les 14 communautés du Nunavik.

FONCTION & TÂCHES:

Relevant du directeur adjoint de l’Éducation des adultes et formation professionnelle, le conseiller pédagogique se voit confier les tâches suivantes :

• Préparer et enseigner certains des cours qui seront dispensés en inuktitut et en anglais;

• Mettre en place et entretenir un réseau de communication avec les traducteurs intéressés par cette formation;

• Promouvoir le cours et la profession afin de recruter de nouveaux candidats pour une formation préparatoire dans ce domaine;

• Mettre en place un réseau de personnes-ressources qui agiront en tant que consultants et/ou enseignants dans le cadre de ce projet;

• Mettre en place un centre de documentation à la disposition des personnes-ressources et des traducteurs;

• Concevoir un cours adapté aux besoins du Nunavik, sur la base des cours existants dans ce domaine et en collaboration avec des personnes-ressources préalablement sélectionnées : choisir et adapter les contenus, rechercher du matériel pédagogique original, élaborer la séquence des activités d'apprentissage, etc.;

• Sélectionner des candidats au moyen des outils précédemment produits et adaptés;

• Organiser et superviser les sessions de formation continue des participants au programme, conçues selon une formule de travail en alternance.

QUALIFICATIONS :

Diplôme de premier cycle dans un domaine pertinent, en particulier l'éducation, la traduction, l'interprétation ou l'éducation des adultes.

La commission scolaire peut à son gré ne pas tenir compte des qualifications précitées si elle juge adéquate la candidature d'un bénéficiaire de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et que la personne accepte de suivre un programme de formation déterminé par la commission.

EXIGENCES:

• Excellente connaissance de l’inuktitut (parlé et écrit);

• Bonne connaissance de l’anglais (parlé et écrit);

• Cinq ans d’expérience à titre de traducteur / interprète au Nunavik.

CLASSIFICATION / SALAIRE / AVANTAGES SOCIAUX :

Conformément à la convention collective du SPPENOM pour les employés professionnels. Ce poste occupe la catégorie d’emploi 2104, la rémunération variant de 49 456 $ à 92 027 $ par année selon les qualifications et l’expérience. Tous les avantages sociaux sont accordés au pourcentage de la tâche.

En plus du salaire, vous pourriez être admissibles à des avantages sociaux, notamment :

• 20 jours de vacances annuelles

• 2 semaines de congé pendant la période des fêtes

• Stationnement gratuit

• Programme d’aide aux employés et à leur famille

• Possibilités de progression de carrière

• Horaire de travail hybride

et, s’il y a lieu, à d’autres avantages sociaux tels que :

• Horaire d’été;

• Prime nordique

• Allocation de transport de nourriture

• Avantages pour frais de déménagement

• Primes d’attraction et de rétention

• Jusqu’à trois (3) voyages aller-retour au Nunavik

DÉLAI POUR POSTULER : le 17 juin 2025 à 16 h

Pour proposer vos services :

1) Visitez notre site web sur l’emploi (https://career.kativik.qc.ca/) et cliquez sur « Postulez », OU

2) Faites parvenir votre CV à applications@kativik.qc.ca en indiquant EDCONSTRANS2506-03 dans l’objet du courriel.

Nous communiquerons seulement avec les personnes dont nous aurons retenu la candidature.

*L’utilisation du masculin aux présentes découle uniquement d’une volonté de simplification linguistique