Traducteur/trice - Makivvik

POSSIBILITÉ D’EMPLOI 

À PROPOS DE NOUS 

Makivvik est l’organisation politique de confiance qui possède une riche histoire de représentation des Inuits du Nunavik depuis 1978. Par l’entremise de Makivvik et de ses filiales, Makivvik a créé de nombreuses possibilités pour les bénéficiaires et les résidents du Nunavik. Aujourd’hui, plus de 500 Nunavimmiuts travaillent dans le réseau de Makivvik, dans ses bureaux et ses filiales.

De la formation sera offerte aux bénéficiaires pour l’avancement de leur carrière.

L’embauche de bénéficiaires inuits sera toujours une priorité chez Makivvik.

POSITION

Titre du poste : Traducteur/trice

Supervision immédiate : Le responsable administratif dans le département du Secrétariat Corporatif

Emplacement : Kuujjuaq ou Montréal

Statut d’emploi : Permanent, à temps plein

Date limite : 30 octobre, 2026

SALAIRE ET AVANTAGES

Salaire : Entre 90 000 $ et 110 000 $ par an

Avantages : Tous les avantages sociaux offerts aux employés de Makivvik annuellement, tels qu’ils sont décrits dans le Manuel des politiques des ressources humaines de Makivvik, notamment :

RESPONSABILITÉS

▪ Traduire, réviser et modifier des documents régulièrement d’Anglais a Inuktitut et d’Inuktitut à Anglais en conformité avec les directives de la corporation’

▪ Maintenir la cohérence grammatique, pagination, la mise en page, et le style a travers la

Régime de pension simplifié : Contribution de l’employeur 7% Vacances annuelles : 20 jours en commençant 

Congés de maladie : 15 jours Indemnité d’isolement : Max. de 20 800 $ Indemnité de fret : Max. de 6 500 $ Assurance collective : Vie, ILD, Santé, et Dentaire Indemnité pour l’essence : Max. de 3 500 $ Indemnité de déplacement : Max. de 25 000 $ Indemnité de logement : Max. de 12 000 $

RESPONSABILITÉS

▪ Traduire, réviser et modifier des documents régulièrement d’Anglais a Inuktitut et d’Inuktitut à Anglais en conformité avec les directives de la corporation’

▪ Maintenir la cohérence grammatique, pagination, la mise en page, et le style a travers la

traduction, et adhérer au format/contenu des standards de Makivvik;

▪ Relire et éditer les versions traduites finaux;

▪ Relire et performer des contrôles de qualité d’autres traducteurs;

▪ Aider l’Administrateur Corporatif dans l’administration des traductions sous-traiter;

▪ Participer dans des rencontres comme ceux du Conseil d’administration et des

rencontres général annuel pour des traductions ad hoc, lorsque requis;

▪ Être disponible pour voyager, lorsque requis;

▪ Effectuer d’autres tâches connexes dans le cadre du poste ou à la demande de son

superviseur.

QUALIFICATIONS

▪ Diplôme d’études secondaire ou éducation supérieur est un atout;

▪ Posséder des compétences en communication efficace en Inuktitut et en anglais, le français est

un atout;

▪ Cinq (5) ans d’expérience dans un domaine connexe;

▪ Connaissance du Nunavik et de la culture Inuit;

▪ Démontrer d’excellentes compétences relationnelles, bon jugement et une bonne éthique de

travail;

▪ Avoir des compétences exceptionnelles en traduction, relecture, écrit et communication

verbale;

▪ Vitesse de frappe en Inuktitut de 30 mots par minute;

▪ Capacite de travailler avec et protéger des informations confidentielles;

▪ Capacite de multitâche et de travailler dans un environnement très dynamique et de respecter

des délais stricts avec des priorités changeantes;

▪ Habileté de travailler en équipe, ainsi qu’indépendamment;

▪ Fiable et autonome;

▪ Une autorité de sécurité est requise.

DÉCOUVREZ UNE OCCASION UNIQUE ET

ENTREPRENEZ UNE CARRIÈRE ENRICHISSANTE AVEC MAKIVVIK

Pour postuler ou pour plus d’information, visitez le site www.Makivvik.ca/jobs, ou envoyez

votre CV/candidature à l’adresse suivante : HR@makivvik.ca

L’objectif de la Société est de favoriser et de promouvoir l’emploi des bénéficiaires

inuits de la CBJNQ.

Nous remercions tous les candidats et candidates pour leur intérêt pour ce poste.

Nous communiquerons toutefois uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue